sábado, 20 de octubre de 2012

“¡No está gordo! ¡Es que es fuerte!” y otras mentiras piadosas



Si no lo han dicho nunca, seguro que lo han escuchado más de una vez: “El del quinto. Si, ese que está tan…. fuerte”,  cuando la realidad es que el pobre hombre del quinto ni siquiera podría levantar una botella de butano de las pequeñas y lo que en realidad está es gordo, obeso o como lo quieran llamar. Es lo que podríamos denominar una mentira piadosa que intenta dulcificar la realidad.

A nivel periodístico, estos eufemismos están muy extendidos, sobre todo en las denominadas revistas del corazón. Emilia Landaluce los ha recopilado en su blog del periódico elmundo.  Les recomiendo su lectura; yo hacía tiempo que no me reía tanto.

Voluptuosa, sin complejos: gorda

Se conserva bien: vieja

Divertida: borracha

Más guapa que nunca: recién salida del quirófano

Espléndida figura: era gorda y ha adelgazado

Desmejorada, no atraviesa un buen momento: con depresión de caballo

Hijo bohemio, sensible: gay

Entrañables: No les quedó más remedio que hacer el paripé frente a la prensa

Artista: rico y vago

Original: Hortera

Distinguida, belleza diferente: fea y delgada

Enamoradiza / seductor / conquistador: promiscua / promiscuo

Empresario (sin explicar el sector): sin ocupación conocida

Soltera de oro (los ricos de verdad no salen): trepa

Distantes: se van a divorciar
 
 
Cómplices: enfadados

Muy enamorados: cursis

Muy deportista: anoréxica

Modelo rusa: prostituta

Sedienta: Borracha       

Poeta: loco con barba

Hombre de negocios (sin explicar el sector): sinvergüenza

Oligarca: criminal internacional. 

A partir de ahora, cuando caiga en sus manos una de estas revistas… pase un rato divertido traduciéndolas.